( dog barking ) → （狗吠聲）
( barking continues ) → （狗繼續吠）
Tucker's barking. → Tucker喺度吠。
Probably another coyote. → 可能又係郊狼。
( barking stops, creaking ) → （狗吠停咗，有吱吱聲）
( clattering ) → （噠噠聲）
WOMAN: What are you doing? → 女人：你做緊乜嘢？
Call the police. → 報警。
( whispers ): Do it! → （細聲講）：快啲！
( rustling ) → （沙沙聲）
Freeze! → 唔准郁！
I said freeze! → 我話唔准郁！
I'm not afraid to use this. → 我唔怕用呢樣嘢㗎。
Nobody move. → 個個都唔好郁。
Oh, my God. → 天啊。
PHILLIPS: No wallet, no I.D. → PHILLIPS：冇銀包，冇身份證。
( beeps ) → （嗶嗶聲）
80.6 degrees. → 80.6度。
He's been dead around 12 hours. → 佢死咗大約12個鐘。
Broken nose, broken cheekbone. → 鼻樑斷咗，顴骨裂咗。
Somebody worked him over pretty good. → 有人將佢打到好傷。
There's a piece of his shirt that's missing. → 佢件衫少咗一塊。
That doesn't look like a tear from a struggle. → 嗰個唔似係掙扎整爛嘅。
It looks like it got snagged on something. → 似係勾到啲嘢。
( camera shutter clicks ) → （相機快門聲）
There's heavy foot traffic → 有好多腳印
but no blood. → 但係冇血。
It's got to be a body dump. → 一定係棄屍。
Could be. → 都有可能。
But why here? → 但點解喺呢度？
Dispatch didn't say anything about another body. → 調度冇講過有另一具屍體。
It's Tucker, their dog. → 係Tucker，佢哋隻狗。
He was found dead with his tongue hanging out. → 佢被發現死咗，條脷伸咗出嚟。
I don't know, I guess they must've → 我唔知，我估佢哋一定係
slipped it something. → 落咗藥畀佢。
We'll get its blood to Tox. → 我哋會拎佢啲血去化驗。
The homeowner said → 屋主話
that nothing was missing in the house but food. → 屋企冇唔見嘢，除咗食物。
They get a look at the intruders? → 佢哋有冇見到啲入侵者？
Yeah, the husband says → 有，個老公話
They get a look at the intruders? → 佢哋有冇見到啲入侵者？
Yeah, the husband says → 有，個老公話
they were dirty, you know, like filthy, → 佢哋好污糟，你明唔明，好似好邋遢，
like they hadn't showered in months. → 好似幾個月冇沖涼咁。
Didn't know if there were five or 50 of them. → 唔知係五個定係五十個。
Where is he? → 佢喺邊？
( crickets chirping ) → （蟋蟀叫聲）
The Orionid meteor shower. → 獵戶座流星雨。
You never get a view like this in town. → 喺市區永遠睇唔到咁靚嘅景。
Hm. So, uh, is this part of the investigation? → 嗯。咁，呢個係調查嘅一部分？
No. But we're here, → 唔係。但我哋喺度，
and it's beautiful. → 而且好靚。
Footprints → 腳印
going in both directions. → 兩邊方向都有。
They came and they went. → 佢哋嚟過又走咗。
So dump the body, raid the refrigerator. → 所以棄屍，再搜刮雪櫃。
Maybe they had an appetite for murder. → 可能佢哋殺人殺上癮。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ → ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ → ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 快啲話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ → ♪ 哦，你！ ♪
( indistinct radio transmissions ) → （模糊嘅無線電通訊）
Well, it's no secret how they got in. → 佢哋點入嚟嘅，一啲都唔難估。
( chuckles ): Whoa. → （笑）：嘩。
Looks like somebody had a Super Bowl party in here. → 睇嚟有人喺呢度開咗個超級碗派對。
They had some kind of party. → 佢哋搞咗啲派對。
Suspect made a mess. → 疑犯整到亂七八糟。
Seems like they were looking for junk food. → 似係喺度搵垃圾食物。
Somebody had sticky fingers. → 有人手多多。
( grunts ) → （咕噥聲）
It's a big desert. → 呢度係好大嘅沙漠。
About 25,000 square miles. → 大約兩萬五千平方英里。
And the nearest town is Pahrump. → 最近嘅鎮係Pahrump。
That's about 30 miles from here. → 離呢度大約30英里。
But I got water. → 但我有水。
We can share. → 我哋可以分享。
Who are you today, Moses? → 你今日係邊個，摩西？
Yeah, Jim, uh... ( chuckles softly ) → 係呀，Jim，嗯...（輕輕笑）
Grissom and I are going to take a little walk. → Grissom同我會去行一陣。
Hey, Doc. → 喂，醫生。
Hi, there, Nick. → 你好，Nick。
I've lost count as to → 我數唔到
how many broken bones this guy has. → 呢個人斷咗幾多條骨。
Multiple fractures to the spine, ribs, → 脊椎、肋骨多處骨折，
pelvis, skull. → 盆骨、頭骨。
Multiple lacerations and contusions. → 多處撕裂傷同挫傷。
No vital response to the injuries. → 對傷勢冇生命反應。
Perimortem. → 臨死前。
Yep. → 係。
He was dumped in a backyard → 佢被棄屍喺後園
by a whole bunch of other people. → 由一大班人做嘅。
Do you think they could've beat him to death? → 你覺得佢哋會唔會打死佢？
Nick, it took a lot of people to do this. → Nick，要做到咁，要好多人先得。
( camera shutter clicking ) → （相機快門聲）
♪ ♪
Dirty dozen. → 骯髒十二人。
GRISSOM: I count five distinct treads: → GRISSOM：我數到五種唔同嘅鞋印：
boots, → 靴，
shoes, sneakers. → 鞋，波鞋。
Drag marks are always right in the middle-- → 拖曳痕跡永遠喺中間——
thin, parallel lines. → 幼細嘅平行線。
The vic's shoes were scuffed at the toes → 死者嘅鞋頭有磨損，
so he must've been dragged. → 所以佢一定係被拖行過。
Well, whoever they are, they like junk food. → 嗯，無論佢哋係邊個，佢哋鍾意垃圾食物。
Who doesn't? → 邊個唔鍾意？
You ever seen the pyramids? → 你有冇見過金字塔？
Does the Luxor count? → Luxor算唔算？
Eh, what do you think? → 嗯，你點睇？
I haven't even been to New York. → 我連紐約都未去過。
I'd like to see the pyramids one day. → 我想有一日去睇金字塔。
Keep walking, we could come upon them today. → 繼續行，我哋今日可能就會見到。
So you like archeology, huh? → 所以你鍾意考古學，係咪？
Oh, yeah. → 係呀。
Whenever I want to feel small. → 每當我想覺得自己渺小嘅時候。
GRISSOM: Smoke? → GRISSOM：有煙？
I found the point of ignition. → 我搵到起火點。
Molotov. → 燃燒彈。
( explosion ) → （爆炸聲）
( distant machine humming ) → （遠處機器嗡嗡聲）
You hear that? → 你聽到冇？
Sounds like a motor. → 聽落似摩打聲。
Think someone's in there? → 你覺得入面有人？
( humming continues ) → （嗡嗡聲繼續）
This looks like some sort of observation post. → 呢度似係某種觀察站。
Maybe used to monitor nuclear tests. → 可能用嚟監察核試。
Half of Nevada was a weapon site. → 內華達一半地方都係武器試驗場。
Stop. → 停。
You're not going any further without backup. → 冇後援你唔可以再行前。
BRASS: Catherine, where the hell are you guys? → BRASS：Catherine，你哋到底喺邊？
That's a good question, Jim. → 好問題，Jim。
I think we're about → 我諗我哋大約喺
three miles northeast of the Copeland house. → Copeland間屋東北三英里。
In front of some kind of military installation. → 喺某種軍事設施前面。
Hello, Catherine. → 你好，Catherine。
Jim, can you hear me? → Jim，你聽到我嗎？
I'm losing... → 我收唔到...
You're breaking up. Jim? → 你斷線。Jim？
I'm losing... → 我收唔到...
You're breaking up. Jim? → 你斷線。Jim？
( radio static ) → （無線電雜音）
Lost him. → 收唔到佢。
Well, we got two choices: → 我哋有兩個選擇：
Go back... → 返轉頭...
or go forward. → 或者向前行。
( door clanks and creaks ) → （門噠噠聲同吱吱聲）
( generator humming ) → （發電機嗡嗡聲）
I don't hear anything but the generator. → 我除咗發電機聲乜都聽唔到。
After you. → 你行先。
Las Vegas Crime Lab! → 拉斯維加斯犯罪實驗室！
Anyone here? → 有冇人喺度？
( water dripping ) → （滴水聲）
I count 11. → 我數到11個。
Me, too. → 我都係。
WILLOWS: They're so young. → WILLOWS：佢哋咁後生。
And number 12 is missing. → 第12個唔見咗。
GRISSOM: Maybe that was the guy we found in the yard. → GRISSOM：可能就係我哋喺花園發現嗰個。
( slamming ) → （砰一聲）
Who's there?! → 邊個喺度？！
Las Vegas Crime Lab! → 拉斯維加斯犯罪實驗室！
Identify yourself! → 表明身份！
Don't shoot, don't shoot. → 唔好開槍，唔好開槍。
LVPD. → LVPD。
Captain Brass radio'd us. → Brass隊長用無線電通知我哋。
Said you might be in here and need assistance. → 話你哋可能喺呢度，需要幫手。
Well, unfortunately, we're not the ones who need the help. → 可惜，需要幫手嘅唔係我哋。
♪ ♪
( camera clicking ) → （相機快門聲）
Hey! → 喂！
Hey, Nick. → 喂，Nick。
How many we looking at, Doc? → 醫生，我哋睇到幾多個？
11 total. → 總共11個。
And it's hot. You got to move. → 而且好熱，你要快啲郁手。
Okay. → 好。
MAN: Yeah, 80 feet underground, no A/C. → 男人：係呀，地底80呎，冇冷氣。
Thought I was going to suffocate. → 我以為我會窒息。
MAN 2: I can't even get down there. Claustrophobic. → 男人2：我根本落唔到去。我有幽閉恐懼症。
♪ ♪
Just keep on going. → 繼續行。
( camera clicking ) → （相機快門聲）
Oh, man. → 唉，老友。
What is this place, a mini Jonestown? → 呢度係咩地方，迷你Jonestown？
I don't know if they drank spiked Kool-Aid, → 我唔知佢哋有冇飲落藥嘅Kool-Aid，
but they drank something. → 但佢哋飲咗啲嘢。
Smells like alcohol. → 聞落似酒精。
I'll process the bottles. → 我會處理啲樽。
♪ ♪
( clicks button ) → （撳掣聲）
( musical choir of voices playing ) → （播放合唱音樂）
♪ ♪
Well, I've matched the shoes → 我已經將地堡入面所有屍體嘅鞋
from all the bodies in the bunker → 同我哋喺現場發現嘅鞋印
to the impressions that we found at the scene. → 配對咗。
SIDLE: You got one extra. → SIDLE: 你多咗一隻出嚟。
It's a size eight athletic shoe. → 係八號運動鞋。
I can't account for it. → 我解釋唔到。
It doesn't belong to the guy who was dumped there, → 唔係俾人掉喺嗰度嗰條友嘅。
and I've already ruled out Mr. and Mrs. Copeland. → 我已經排除咗Copeland夫婦。
So one of the people that dragged that body → 所以拖住條屍穿過沙漠嘅人當中，
through the desert did not die in the bunker. → 有一個冇死喺 bunker 入面。
The mythology here appears to be similar → 呢度嘅神話同幾年前加州嘅
to the Heaven's Gate cult in California → Heaven's Gate 邪教好相似。
several years ago. → 佢哋集體自殺，為咗擺脫
They committed mass suicide to shed → 肉身，搭上隱藏喺
their earthly bodies and hitch a ride → Hale-Bopp 彗星尾巴嘅太空船。
on a spaceship hidden in the tail of the Hale-Bopp Comet. → 哼，呢啲肉身先做咗場好戲。
Well, these earthly bodies got a good workout first. → 大房、大床、燈光騷。
Big room, big bed, light show. → 呢個邪教係為咗搞嘢。
This cult was about getting laid. → Jim Jones 同 Charles Manson
Jim Jones and Charles Manson → 用性嚟操控信徒。
used sex to manipulate their followers. → 我估佢哋係夾啱時間
I'm guessing they were timing → 噚晚獵戶座流星雨升天？
their ascension to the Orionid meteor shower last night? → 所以你哋睇流星嗰陣，佢哋就死緊。
So while you were watching shooting stars, they were dying. → 嗰度有12張床，呢度有一張。
There's 12 bunks in there, one bed in here. → 應該有13條屍。
There should be 13 bodies. → 一個先知，
One prophet, → 12個門徒。
12 apostles. → 而家兩個人唔見咗。
And two people are missing. → 可能佢哋上咗太空船。
Maybe they caught the spaceship. → 咁...
Well... → 你收貨係飛碟得唔得？
would you settle for a flying saucer? → ♪ ♪
♪ ♪ → （尖叫）
( screaming ) → 燒咗嗰架車嘅 VIN 牌
VIN plate on the burned-out car → 查到係 Vivian Bentley。
came back to a Vivian Bentley. → 佢兩年前死咗，享年90歲。
She died two years ago at the ripe old age of 90. → 架車冇再登記過。
Car was never re-registered. → 死路一條。
Dead end. → 又唔係。
Not exactly. → 我仲搵到個熔咗嘅名牌，有個太陽光芒標誌。
I also found a melted name tag with a sunburst logo. → 我諗住用手指行路。
Figured I'd let my fingers do the walking. → 你查咗黃頁。
You scanned the Yellow Pages. → 我知頭三個字母。
I knew the first three letters. → 順便問下，你知唔知拉斯維加斯
By the way, do you know how many companies → 有幾多間公司係 S-U-N 開頭？
in Las Vegas start with S-U-N? → 我完全唔 care。
I so don't care. → 得一個有太陽光芒標誌：
Well, only one has the sunburst logo: → Sunview Travel Agency。
Sunview Travel Agency. → Vivian 個孫 Ty Bentley 喺度做。
Vivian's grandson, Ty Bentley, works there. → 我拉咗佢嘅車管局相。
I pulled his DMV photo. → 就係俾人掉喺間屋嗰條友。
That's the guy that was dumped at the house. → 阿頭會去睇下。
Brass is going to check it out. → 其他身份查成點？
How are we doing on the other I.D.s? → 連你啱啱認到嗰個，我哋得一個。
Including the one that you just made, we got one. → Ty 過去兩日都冇嚟。
Ty hasn't been here for the last two days. → 連電話都冇打過。
Didn't even call in. → 呢度係佢張枱。
This is his desk. → 真係唔似佢作風。
It's really not like him. → 佢冇事嘛？
Is he okay? → Ty 係全職做？
Ty work here full time? → 係，佢做嘅時間比任何人都多。
Yeah. Puts in more hours than anybody. → 佢有冇參加過咩宗教組織
Was he a member of any religious organizations → 你知唔知？
that you know of? → 唔知，從來冇提過。
I don't know. It never really came up. → 佢出咗事，係咪？
Something happened to him, didn't it? → 係。
Yeah. → 所以你最後見佢係兩日前？
So the last time you saw him was two days ago? → 佢喺度做咗超過一年，從來冇大聲過。
He's worked here over a year, never raised his voice. → 跟住有個樣怪怪嘅客入嚟。
Then this strange looking customer came in. → Ty 一定識佢...
Ty must've known him... → 我要同 Emma 講嘢，你個怪胎！
I want to talk to Emma, you freak! → 佢已經向前行啦，細路。
She's moving on, boy. → 個客嘅資料
Would that customer's information → 仲喺電腦度？
still be in the computer? → 之後冇人掂過。
Nobody's touched it since. → 應該係最後一個紀錄。
Should be the last entry. → 你認唔認得呢張相嘅人？
Do you know the person in this photo? → 係 Emma，Ty 嘅女朋友。
That's Emma, Ty's girlfriend. → 哦，前女友，佢哋舊年分手。
Well, ex-girlfriend. They broke up last year. → 嚟啦。
Here we go. → 最後一個客係 Joseph Diamond。
Last customer was a Joseph Diamond. → 訂咗去澳洲嘅機票，悉尼。
Booking a trip to Australia. Sydney. → 單程。
One way. → （偷笑）單程。
( snickers ): One way. → 有冇好消息，Mandy？
Any good news, Mandy? → 少少啦。
A little bit. → bunker 嘅男屍同你喺廚房門
A male d.b. at the bunker matched your partial → 搵到嘅部分吻合。
from the kitchen door. → 暫時得佢有案底。
So far, he's the only one with a record. → Matthew Dickens，19歲。
Matthew Dickens, 19. → 偷竊被捕。
Busts for petty theft. → 大學生。
College student. → 係，好易受影響。
Yeah, very impressionable. → 如果我開教會，
When I start my religion, → 我會去嗰度招人。
that's where I'm going to recruit. → MAN: 我記得佢，Matt Dickens。
MAN: I remember him. Matt Dickens. → 我哋以前叫佢 Hollywood。
We used to call him Hollywood. → 佢同我哋住同一層新生宿舍。
He was in our, uh, our freshman dorm. → 佢係...
He was a... → 宗教研究主修。
Religious studies major. → 係，仲係個超級 Trekkie。
Right. Hard core Trekkie, too. → （笑）火星朱古力。
( chuckles ): Mars bars. → 係。
Right. → 嗰條友超鍾意垃圾食物。
That dude loved junk food. → 佢食好多大麻。
He smoked a ton of weed. → 佢係個廢柴。
Guy was a loser. → 你咩意思？
What do you mean? → 佢父母寄好多錢俾佢。
His parents sent him loads of cash. → 佢全部用嚟買毒品，
He spent it all on dope, → 跟住偷嘢買更多毒品。
and then he stole stuff to get more dope. → 根據註冊處，佢上個秋季
According to the registrar, he was taking classes → 讀到學期尾。
till the end of term last fall. → 點解佢走咗？
Why did he leave? → 佢開始同其他廢柴
He started hanging out → 點解佢走咗？
Why did he leave? → 佢開始同其他廢柴
He started hanging out → 一齊玩，佢哋說服佢退學。
with some other losers, and they convinced him to drop out. → 係，有個紅髮女。
Yeah, there was a redhead. → 佢好索，
She was hot, → 但係... 怪怪哋嗰種。
but in a... in a weird kind of way. → Hollywood 係個蠢材。
Hollywood was a moron. → 一個禮拜仲喺度救鯨魚，
One week, the guy's saving the whales, → 下個禮拜就變咗美國塔利班。
and the next week, he's American Taliban. → 係，佢完全迷上咗個女仔。
Yeah. He was totally into that girl. → 佢有冇名？
She have a name? → Emma。
Emma. → 係咪佢？
Was this her? → 佢死咗？
Is she dead? → 佢哋全部死晒。
They're all dead. → Emma 同一個叫 Diamond 嘅老嘢一齊利用 Hollywood。
Emma was working Hollywood with some old guy named Diamond. → 利用佢？
Working him? → 係，佢哋搞緊
Yeah, they were running → 啲宗教騙局。
some kind of religious scam. → Emma 試過招攬我... 用手伸入我褲襠。
Emma tried to recruit me... with her hands down my pants. → 佢都係咁對我。
She did that to me, too. → 唔係掛？
No kidding? → 係。
Yeah. → 總之，佢一開口
Anyway, uh, → 講太空同超越，
the second she started talking → 我就撇低佢，因為我唔會浪費時間
about outer space and transcendence, → 喺癲婆身上。
I blew her off, 'cause I do not waste time → 不過佢真係好索。
on crazy chicks. → 差唔多一年前嘅事。
She was really hot, though. → 跟住我最後一次見到 Hollywood，
That was almost a year ago. → 佢同另一個怪人一齊。
Then the last time I saw Hollywood, → 低一級嘅，叫 Abbey...
he was with some other freak. → 我諗係呢個名。
A notch down, though. Abbey... → 佢哋話要去個更好嘅地方。
I think her name was. → 我以為佢哋講 UCLA。
They said they were going to some better place. → （兩人笑）
I thought they meant UCLA. → Nick，我訊號好弱，你斷斷續續。
( both chuckle ) → 講多次。
Nick, I have a real low signal, you're cutting in and out. → STOKES: 我話
Say that again. → 所有樽上嘅指紋都係受害者嘅。
STOKES: I said → 漏斗上嘅指紋就查唔到。
all the prints on the bottles belong to the victims. → 咁電梯槽嘅血呢？
The prints on the funnel came back unknown though. → 同 Ty Bentley 吻合，
And what about the blood in the elevator shaft? → 但我哋確認唔到佢係被殺。
It matched to Ty Bentley, → 可能佢自己跌落槽。
but we can't confirm he was murdered. → 唔，唔似，佢哋燒咗佢架車，
For all we know, he fell down that shaft. → 拖咗條屍三英里
No, that's unlikely, after all they torched his car, → 掉喺 Copeland 後院。
dragged his body three miles → 樽入面嘅液體有冇料到？
and dumped it in the Copelands' backyard. → STOKES: 有，毒理報告啱啱出：
Anything on the liquid in the bottles? → 40克百分比乙醇。
STOKES: Yeah, Tox results just came back: → 大約80度。
40 grams percent ethanol. → 聞落似伏特加，平價貨。
Now, that's about 80 proof. → 飲杯馬天尼唔會死人。
Kind of smelled like vodka, the cheap stuff. → 唔會，
Nobody dies from a martini. → 但加10克百分比氯胺酮就會。
No, → 夠殺死一隻馬。
but you add ten grams percent of Ketamine and they do. → 係，或者 Copeland 隻狗都死得。
Well, that's enough to kill a horse. → 氯胺酮係解離性麻醉藥，
Yeah, or the Copelands' dog for that matter. → 即係佢哋會產生幻覺，
Ketamine's a disassociative anesthetic → 有靈魂出竅經驗...
which means they were hallucinating, → 所以我錯咗，佢哋真係去咗趟旅行。
having out-of-body experiences... → 佢哋有好多方法
So I was wrong, they did take a trip. → 自殺，我估呢個係重點。
Well, there are a lot of different ways → 10克百分比氯胺酮乘12樽，
they could have killed themselves, → 即係300毫升氯胺酮？
so I'm guessing that was the point. → 街邊買唔到咁多。
Ten percent grams of Ketamine times 12 bottles, → 我哋冇搵到麻黃素，
that's 300 milliliters of Ketamine? → 通常用嚟稀釋氯胺酮。
Can't score that on the street. → 獸醫用液體注射氯胺酮
Well, we didn't find any ephedrine, → 做動物鎮靜劑，
which is generally used to cut Ketamine. → 所以 Sophia 而家問緊本地獸醫。
Veterinarians use liquid injectable Ketamine → 驗屍報告話死亡時間係幾點？
as an animal sedative, → 凌晨3點15分？
so Sophia's checking with the local vets now. → 3點到3點半之間。
What did autopsy say time of death was? → 你點知？
3:15 a.m.? → 獵戶座流星雨
Between 3:00 and 3:30. → 就係嗰陣經過拉斯維加斯。
How did you know that? → 問佢係咪所有人差唔多同一時間死。
That's when the Orionid meteor shower → Nick，死亡時間係咪個個一樣？
passed over Vegas. → 大約係。
Ask him if they all died about the same time. → 視乎體重有啲出入。
Nick, was TOD same for everyone? → 佢哋死咗12到20分鐘。
Approximately. → 氯胺酮好傷胃，
It varied with body weight. → 會引發嘔吐。
Took between 12 and 20 minutes for them to die. → 我覺得酒精同藥物混合
Ketamine's really hard on the stomach,
it induces vomiting.
I think a combination of alcohol and the drug
just slowed their lungs. → 啱啱令到佢哋嘅肺停咗。
Ultimately, they died of respiratory arrest. → 最後，佢哋係因為呼吸停頓而死。
WILLOWS: Okay, thanks, Nicki. → WILLOWS：好，唔該晒，Nicki。
Got to go. → 要走喇。
Did you notice those buzzards earlier? → 你頭先有冇留意到啲禿鷹？
GRISSOM: No. → GRISSOM：冇。
But something sure smells good to them. → 但係有啲嘢對佢哋嚟講肯定好香。
Say "ah." → 嗌「啊」。
Ah. → 啊。
Ahh... → 啊...
Sore throat, you say? → 你話喉嚨痛？
Okay, I don't see any inflammation. → 好，我睇唔到有發炎。
Take off your shirt, please. → 請除低你件衫。
Can't we just make out? → 我哋唔可以就咁咀吓咀吓咩？
I'm working, Mr. Brown. → 我喺度做緊嘢，Mr. Brown。
I don't care, Mrs. Brown. → 我唔理，Mrs. Brown。
There's nothing wrong with you. → 你冇事㗎。
You're just working too hard. → 你只係做得太辛苦啫。
What time you get off shift? → 你幾點收工？
Midnight. You? → 午夜。你呢？
Who knows. → 邊個知。
I got to get back to work. → 我要返去做嘢喇。
WOMAN ( over loudspeaker): Dr. Curry, please check with the message center. → 女人（擴音器）：Dr. Curry，請聯絡訊息中心。
Dr. Curry, please check with the message center. → Dr. Curry，請聯絡訊息中心。
Don't even say it, Warrick. → 唔好講出口，Warrick。
I didn't say anything. → 我乜都冇講過。
You got to admit though, → 不過你要承認，
working around the ex is a little strange. → 同前度一齊做嘢係有啲奇怪。
It was a long time ago. → 好耐之前嘅事嚟㗎喇。
It was a year ago. → 一年前咋。
You have to trust me. → 你要相信我。
I do trust you. → 我係信你㗎。
Look, there's still so much → 睇吓，我哋仲有好多嘢
that we don't know about each other yet. → 未了解對方。
Okay? → 好嗎？
But we've got the rest of our lives to figure it out. → 但我哋有排下半世去搞清楚。
GRISSOM: Are you having the same mirage I'm having? → GRISSOM：你係咪見到同我一樣嘅幻象？
A silver Beemer in the middle of the damn desert? → 一架銀色寶馬喺呢個鬼沙漠中間？
Yeah. → 係。
Nice wheels. → 好靚嘅車。
Somebody sure went out of their way to hide this car. → 有人真係特登將呢架車收埋。
Well, you can sure smell what the buzzards are after. → 咁你肯定聞到禿鷹喺度追緊乜嘢。
Decomp. → 腐爛味。
WILLOWS: Fits the description of the leader, Joseph Diamond. → WILLOWS：同個領袖Joseph Diamond嘅描述吻合。
Guess he never made it to Australia. → 估唔到佢最終都去唔到澳洲。
Something tells me this wasn't a suicide. → 有啲嘢話俾我知呢個唔係自殺。
Like this tire iron. → 好似呢條車胎撬。
Convenient weapon of choice. → 好方便嘅武器選擇。
Well, assuming this is Diamond → 咁，假設呢個係Diamond，
and Ty Bentley was a spurned lover → 而Ty Bentley係個被拋棄嘅情人，
and not a member of the cult... → 唔係邪教成員...
we're still short one body. → 我哋仲差一具屍體。
Which I believe makes that body our number one suspect. → 我認為嗰具屍體就係我哋嘅頭號疑犯。
( machine beeps ) → （機器嗶嗶聲）
( whirring ) → （轉動聲）
WOMAN: "Thank you for writing, your father and I miss you so much." → 女人：「多謝你寫信，你爸爸同我好掛住你。」
MAN: "Money's kind of tight, I hope this helps. → 男人：「錢有啲緊，希望呢啲幫到手。
Send more when I can." → 有嘅話會再寄多啲。」
WOMAN: "Mom and Dad went to the police to report you missing. → 女人：「爸爸媽媽去咗警察局報你失蹤。
Please come home, even if it's just a visit." → 請返嚟，就算只係探吓我哋都好。」
MAN: "I don't understand what you're doing with your life. → 男人：「我唔明你喺度做緊乜。
Your roommate says you left your things behind." → 你室友話你冇帶走啲嘢。」
MAN 2: "I wish you could tell me why you need this money." → 男人2：「我希望你可以話俾我知點解你需要呢筆錢。」
MAN 3: "Mom says you joined a commune. → 男人3：「阿媽話你加入咗個公社。
"She's mad. → 佢好嬲。
"Hey, Dad sent the money. → 喂，爸爸寄咗錢。
When you talk to Mom..." → 當你同阿媽講嘢嘅時候...」
WOMAN: "No more money until I hear from you. → 女人：「聽唔到你消息之前唔會再寄錢。
I love you." → 我愛你。」
BRASS: The FBI keeps tabs on high-risk groups, → BRASS：FBI會監察高風險團體，
cults, religious fanatics. → 邪教、宗教狂熱分子。
They were good enough to fax this over. → 佢哋好好人咁傳真咗呢份過嚟。
Makes good reading. → 幾好睇。
"Joseph Diamond, a.k.a. Sirus Bent, → 「Joseph Diamond，又名Sirus Bent，
a.k.a. Kelvin Adams..." → 又名Kelvin Adams...」
Yeah, he founded a group called "Soul Salvation" → 係，佢喺90年代中期喺Tulsa創立咗個叫「靈魂救贖」嘅組織。
in Tulsa in the mid-90s. → 幾年之後，
A few years later, → 喺墨西哥Guadalajara又係咁。
same thing in Guadalajara, Mexico. → 「招募易受影響嘅年輕人，
"Recruited susceptible youths, → 隔離佢哋九個月至一年。」
keeping them isolated for nine months to a year." → 係，喺母船到達之前，
Yeah, prior to the arrival of the mother ship, → 佢哋只能以靈魂形式進入，
which they can only enter in spirit form, → 留低佢哋嘅暫時載具，
leaving their temporal vehicles, → 即係佢哋嘅身體。
their bodies, behind. → 集體自殺。
Mass suicide. → 企圖集體自殺。
Attempted mass suicide. → 佢哋醒咗——可能仲有宿醉——
They woke up-- probably with a hangover-- → 然後Diamond同佢哋嘅錢都唔見咗。
and both Diamond and their money were gone. → 而兩次都係，
And in both cases, → 佢失蹤嘅時間同流星雨吻合，
his disappearance coincided with a meteor shower → 就好似尋晚嗰場一樣。
just like the one last night. → 只係尋晚所有人都死咗。
Only last night everybody died. → ROBBINS：凹陷性骨折。
ROBBINS: Depressed fracture. → 我哋喺現場搵到條車胎撬。
Well, we found a tire iron at the scene. → 夠做成咁。
That would do it. → 死亡時間呢？
What about TOD? → 好難講。
Well, it's hard to say. → 沙漠嘅熱力，鎖喺車尾箱...
Desert heat, locked in a trunk... → 兩樣嘢都可能令肝臟溫度上升。
Both can make liver temp actually rise. → 同其他屍體比較呢？
What about relative to the other bodies? → 佢係喺其他人之前定之後死？
Did he die before or after the others? → ROBBINS：睇腐爛程度，
ROBBINS: Given the degree of decomp, → 佢似乎係喺其他人之前死。
it appears that he died before the others. → 我可以做啲化學測試，
I can run some chemical tests, → 但係要啲時間。
but that's going to take some time. → PHILLIPS：呢個係乜嘢？
PHILLIPS: What's this? → 睇落似係條錢袋。
Hmm, looks like a money belt. → 「冇錢」呢個詞有新意思。
Gives new meaning to "strapped for cash." → Diamond係做現金生意。
Diamond was running a cash business. → 佢叫晒啲細路寫信返屋企要錢。
He had all those kids write home and ask for money. → 佢嘅回郵地址係我搵到嘅郵政信箱。
His return address was a P.O. box that I found. → 我喺受害者嘅胃入面
I didn't find any undigested pills → 冇搵到未消化嘅藥丸。
in the victims' stomachs. → BROWN：我哋假設
BROWN: We assumed that → 佢哋係食咗液體Ketamine。
they were ingesting a liquid Ketamine. → 咁呢啲係乜嘢？
So what are these? → 男人：Zolpidem。
MAN: Zolpidem. → 我去歐洲嘅時候食過一粒。
Popped one when I went to Europe. → 瞓六個鐘，冇宿醉。
Six hours sleep, no hangover. → 個袋入面有冇足夠藥丸殺死11個人？
Are there enough pills in that bag to kill 11 people? → 如果得一個人食晒呢啲，
Well, if only one person downed all these, → 係，會致命。
yes, it'd be lethal. → 但係分開食，冇可能。
But divvied up, no way. → Zolpidem係幾安全嘅鎮靜劑。
Zolpidem's a pretty safe sedative. → 而我哋所知，Diamond係個騙子，
And from what we know, Diamond was a con man, → 唔係殺人犯。
not a murderer. → SANDERS：喂，我喺條車胎撬上搵到個部分指紋。
SANDERS: Hey, I lifted a partial off that tire iron. → 同Nick喺地堡個漏斗上
Matched it to a print → 搵到嘅指紋吻合。
that Nick lifted off the funnel from the bunker. → 邊個打死Diamond，就係邊個溝咗Ketamine cocktail。
Whoever whacked Diamond mixed the Ketamine cocktail. → 咁邊個帶Ketamine嚟呢個派對？
So who brought the Ketamine to the party? → （狗吠聲）
( barking ) → 佢哋前日俾人爆竊。
They had a break-in the day before yesterday. → 做咗鑑證未？
Has it been forensicated? → 未。冇乜嘢被偷，所以...
Not yet. Not much stolen, so... → CSI唔係優先處理。
It's a low priority for CSI. → 貴重儀器，
Expensive equipment, → 藥品——醫生甚至
pharmaceuticals-- doctor even had → 將部手提電腦打開喺枱上。
his laptop open on the desk. → 佢哋明顯知道想要乜嘢，
They obviously knew what they wanted → 同埋去邊度搵。
Hmm, and where to look for it. → 藥品係按字母順序排列。
Drugs have been alphabetized. → 唔見咗嘅藥係
Missing drug was → 喺Ivermectin Otic Suspension
between Ivermectin Otic Suspension → 同Methocarbamol之間。
and Methocarbamol. → 「K」代表Ketamine。
"K" for Ketamine. → 係。佢哋拎晒。
Yeah. They took it all. → 好，可能係內部人所為。
Okay, well, it's probably an inside job. → 俾我一份現任同前任員工名單，我哋就會...
Just get me a list of current and former employees, and we'll... → 跟住做。唔該。
go from there. Thanks. → 嘩，係按字母順序排列㗎。
Wow, it's alphabetized. → 你而家做緊乜？
Now what are you doing? → 你會掃指紋。
You'll be dusting for prints. → 我會幫手。
I'll help. → 好。
Okay. → 呢個係Emma。
That's Emma. → 呢個係我哋個女。
That's our daughter. → （哭泣聲）
( sobbing ) → 唔好意思，先生。
Excuse me, sir. → Mrs. Spencer唔喺度。
Mrs. Spencer isn't here. → 佢個女同Emma一齊上大學。
Her daughter went to college with Emma. → 佢哋同一時間失蹤。
They disappeared at the same time. → 我哋兩個上個月都收到
Uh, we both received letters → 佢哋嘅信。
from them last month. → 你話Spencer？
Spencer, you said? → 佢個女叫Abigail。
Her daughter's name was Abigail. → 太太，你睇，我哋搵返嘅信
Well, ma'am, you see, the letters that we recovered → 爛咗。
were damaged. → 唔係全部都有個名。
Not all of them yielded a name. → 可能佢比我好彩。
Well, perhaps she was luckier than me. → 太太...
Ma'am... → 你可以認得出Abigail嗎？
would you be able to identify Abigail? → 絕對可以。
Absolutely. → Nick，你有冇獸醫診所嗰份員工名單？
Nick, you have that employee list from the vet's office? → 喺診所爆竊現場搵到嘅指紋
The prints found at the clinic break-in → 同車胎撬同漏斗上
are a perfect match to the ones lifted → 嘅指紋完全吻合。
off the tire iron and the funnel. → Abigail Spencer。
Abigail Spencer. → 佢係邪教成員。
She was a cult member. → 佢喺你間獸醫診所做過嘢直到舊年，
She used to work for your vet until last year, → 而家失蹤咗。
and she's missing. → 佢嘅W-2表格喺檔案入面。
Her W-2's in the file. → 我會打俾Brass。
I'll call Brass. → （敲門聲）
( knocking at door ) → BRASS：Mrs. Spencer？
BRASS: Mrs. Spencer? → 係？
Yeah? → 我係Jim Brass探員，拉斯維加斯警察。
I'm Detective Jim Brass, Las Vegas Police. → 你有冇個女叫Abigail？
Do you have a daughter named Abigail? → 有。點解？
Yes. Why? → 我哋有搜查令搜查呢度。
We have a warrant to search these premises. → 搜查令？做乜？
A warrant? What for? → 你個女因為涉嫌謀殺Joseph Diamond
Your daughter is wanted → 而被通緝
for questioning in the murder → 協助調查。
of Joseph Diamond. → 我差唔多成年冇見過Abigail。
I haven't seen Abigail in almost a year. → 我完全唔知佢喺邊。
I have no idea where she is. → 張床仲暖㗎。佢喺邊？
The bed's still warm. Where is she? → （喘氣聲）
( chokes ) → （窒息聲）
( coughing ) → （咳嗽聲）
Take me with you. → 帶我走。
( rumbling ) → （隆隆聲）
( helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳轉動聲）
MAN ( over helicopter speaker): Freeze! Remain where you are. → 男人（透過直升機擴音器）：唔准郁！企喺度唔好郁。
Abigail? → Abigail？
You pumped my stomach? → 你幫我洗過胃？
Yeah. Just in time. → 係。啱啱好趕得切。
Are you disappointed? → 你失望呀？
They're all up there right now. → 佢哋而家全部喺上面。
In rapture. → 狂喜之中。
A higher plane of existence. → 更高層次嘅存在。
No wars, poverty, politics. → 冇戰爭、貧窮、政治。
Our bodies are just shells. → 我哋嘅身體只係軀殼。
They're worthless. → 一啲價值都冇。
Well, how come you didn't die with your friends? → 咁點解你冇同你啲朋友一齊死？
And why exactly → 同埋點解
did you kill Mr. Diamond? → 你要殺Mr. Diamond？
He was the most beautiful person I ever met. → 佢係我見過最靚嘅人。
( Mr. Diamond telling stories, overlapping each other ) → （Mr. Diamond講故仔嘅聲音，互相重疊）
We found your fingerprint on a tire iron → 我哋喺一支鐵撬上面搵到你嘅指紋，
that was used to split his head open. → 就係用嚟扑爆佢個頭嗰支。
He always said we'd be tested. → 佢成日話我哋會受到考驗。
I was taking a walk when I spotted a car → 我散步嗰陣見到一架車
parking about a mile away from the compound. → 泊喺離營地大約一英里嘅地方。 [627呢架車係邊個嘅？
Whose car is this?
Where have you been? → 你去咗邊？
I received a message last night from the Orionid. → 我琴晚收到獵戶座流星雨嘅訊息。
I have to move on, → 我要繼續前進，
spread the word. → 傳播呢個訊息。
What about us? → 我哋呢？
Come with me, Abbey. → 跟我嚟啦，Abbey。
We'll do it together... → 我哋一齊做...
somewhere near a beach. → 喺沙灘附近嘅地方。
We're ascending tomorrow night to the mother ship. → 我哋聽晚就會升上母艦。
You're a smart girl. → 你係個聰明女仔。
Just two or three of these, and everyone will get → 食兩三粒呢啲藥，所有人都會
a real good night's sleep. → 好好瞓一覺。
Time to get out of town. → 係時候離開呢個鎮。
Everyone's parents have been really good to me. → 所有人嘅父母對我好好。
I got 40 grand. → 我拎咗四萬蚊。
I knew the others would be looking to me now. → 我知道其他人而家會睇住我。
But you didn't tell them, did you? → 但你冇話畀佢哋知，係咪？
We were on a schedule. → 我哋有時間表要跟。
And fortunately, you knew where to find something → 好彩你知道去邊度搵
a little stronger than Zolpidem? → 比佐匹克隆更勁嘅嘢？
It was important that no one suffered. → 最重要係冇人受苦。
Ty Bentley suffered. → Ty Bentley受苦喎。
That was unfortunate. → 咁真係唔好彩。
Ty must've followed Diamond back to our compound. → Ty一定係跟住Diamond返咗我哋營地。
I'm sure he was looking for his ex-girlfriend, Emma. → 我肯定佢係嚟搵佢前女友Emma。
These people are freaks, Emma! → 呢班人係怪人嚟㗎，Emma！
You're coming with me! → 你跟我走！
This is my family now. → 呢度而家係我嘅屋企。
Fine. I'm coming back, and I'm bringing the cops with me. → 好。我會返嚟，帶埋警察一齊嚟。
( screaming ) → （尖叫聲）
Emma lost it, said we couldn't → Emma失控，話我哋唔可以
leave his body there. → 將佢條屍留喺度。
The others started to get restless. → 其他人開始唔耐煩。
And as you said, → 正如你所講，
you were on a schedule. → 你哋有時間表要跟。
The peak of the meteor shower was 3:00 a.m. → 流星雨高峰係凌晨三點。
We agreed to dump the body where it would be found... → 我哋同意棄屍喺會被人發現嘅地方...
given a decent burial. → 等佢可以好好落葬。
And then you went back → 然後你返咗去
to the compound... → 營地...
and you used the funnel → 用漏斗
to distribute the Ketamine and vodka. → 分發氯胺酮同伏特加。
I had to be the last to drink. → 我一定要係最後一個飲。
Did you watch them all die? → 你睇住佢哋全部死？
What was it like? → 係咩感覺？
( coughs ) → （咳嗽聲）
They just died. → 佢哋就咁死咗。
And you went home to your mother. → 然後你返咗去阿媽度。
I know they're all up there... → 我知道佢哋全部喺上面...
happy... healthy... perfect. → 開心...健康...完美。
You don't believe we're alone in the universe? → 你唔信宇宙入面得我哋？
Abigail...
I'm sure if there is something out there → 我肯定如果宇宙入面真係有啲嘢
looking down on us → 喺上面俯瞰我哋
from somewhere else in the universe, → 從宇宙嘅某個地方，
they're wise enough to stay away from us. → 佢哋會聰明到避開我哋。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取小組製作 access.wgbh.org